A new Czech translation of the Austrian dramatist and prose writer’s play was made by Pavel Novotný (b. 1976), a poet and Germanist, the holder of the Magnesia Litera award, who pays special attention to the onomatopoeic qualities of the Czech language. Schnitzler’s La Ronde will be adapted in Prague by the distinguished French stage director Arthur Nauzyciel, head of the Théâtre National de Bretagne (TNB), noted for highly stylised dramatic expression and meticulous work with literary texts. The omnipresent emptiness of human relationships, reduced to serve mere satiation of erotic and sexual needs, has been a theme he has focused on in several of his previous productions. Nauzyciel’s La Dame aux camélias was a great theatre event in France prior to the outbreak of the coronavirus pandemic.
The production is created in co-production with the Théâtre National de Bretagne (TNB) and is financially supported by the National Theatre Benefactors' Club.